Pasante

PASANTE

Ahora soy como el águila que está
y no despierta.

Coloco junto al polvo la soledad de otros tiempos,
le conozco su bilis
le ha salido por la boca declarándome la guerra.

¿Cómo vaciarme de su nombre
cuando el miedo del mundo
se come mis rodillas?

Como la noche ha de abrirse
esta pequeña muerte
y ha de convertirme en la sombra exacta
de su fugaz juventud.

Huirás de mis brazos con el mundo por delante.

Encontrarás encendido
fuera de mis ojos
mi corazón que es un caballo blanco,
y un cuervo.

© Yosie Crespo

Cuenta también el espejo.

"Lo importante no es lo que se olvida, sino lo que uno recuerda".

Hoy escribí un poema:

"Cuenta mi corazón las terribles cosas que nos matan cada día"...

Las noches, las noches.

 

 

 

 

 

 

La noche es...no sé por qué así tan larga.

DESDE MEU ÚNICO PEDAÇO DE TERRA

DESDE MEU ÚNICO PEDAÇO DE TERRA

Já vem a crua ressaca
o pássaro com sua nudez
os ecos de sol.

Já vem a rua
cheia de teus lábios
de teus dedos úmidos.

Toda a evidência da noite
vem,
com sua geometria mortal
e seu engano, vem.

Diz adeus como um ulmeiro morto
aquela leve tumba junto ao mar
que ainda esperava o milagre.

Já chega a madrugada
com seus discursos e seus táxis
a cidade com suas pontes
e suas luzes solitárias
a música quebrado-se nas árvores.

Depois eu passo
sem luz nem sombras,
e permaneço em teus olhos
como se fossem eles
o único pedaço de terra firme
que conheço.

© Yosie Crespo

 

Tradução: Saulo G. de Sousa.

El primer hombre fue mujer

El primer hombre fue mujer

                   "Y Dios me hizo mujer, de pelo largo, ojos, nariz y boca de mujer"
                                                                                           Gioconda Belli


Y me tallaron con ternura y calma
en las horas que adormece
el ave con su llanto.

Fuera de la noche
y la negrura más grave
nacieron así mis largos muslos
y trenzas largas.

Y consigo,
insinuó el reflejo de la tarde
en mi rostro
y en la algarabía del tiempo
enterró sin darse cuenta la duda.

Que nadie sepa las veces que durmió
sobre mí el demonio
cincelando mi nombre penetrado
de siglos.

Y Dios intacto sobre su luz amarga
decide dotarme de nuevos labios
para entonces vivir contra las aguas.

El primer hombre sostuvo la tierra
con sus manos de mujer
y advirtió una batalla perdida
de antemano.

© Yosie Crespo

Poema de la rosa

 

 

 

 

 

 

 

 

Yo nunca ví la rosa.

Caminé por senderos
y olvidé que mi destino era libre
como los nombres extirpados de mi cuerpo,
me rendí a la vida.

Yo no hice un pacto con su vientre,
pero dejé mi sombrero de alas
al borde del silencio
para morir de cansancio
al pie de su belleza.

Yo nunca ví la rosa.

Crecí desde una piedra
con una antorcha viva
desde el alma
y prometí portar su nombre
y ahogar todas las puertas.

Ella me dejó escrito
en su canto rodado de pájaros
vagando sobre mi cabeza, el amor.

El susurro de su más débil recuerdo
selló con un suspiro toda mi soledad.

Ahora soy aquella mujer
que abraza toda su sangre
como si fuera una cruz.

© Yosie Crespo